La dame excitée

Dans certain royaume vivait un riche paysan qui avait un fils appelé Ivan. « Pourquoi, mon fils, ne t’occupes-tu de rien ? » lui dit son père. — « Il n’est pas encore trop tard ! Donne-moi cent roubles et bénis mes entreprises. » Le père lui donna l’argent qu’il demandait. Ivan se rendit à la ville ; en passant devant une maison seigneuriale, il aperçut dans le jardin une dame fort bien de sa personne ; il s’arrêta et regarda à travers la grille. « Qu’est-ce que tu fais là, jeune homme ? » demanda la dame. — « Je m’étais oublié à te contempler, Madame : tu es fort belle ! Si tu me montrais tes pieds jusqu’à la cheville, je te donnerais cent roubles ! — Pourquoi ne te les montrerais-je pas ? Tiens, regarde ! » Ce disant, elle releva un peu sa robe. Le jeune homme lui donna les cent roubles et retourna chez lui.

« Eh bien ! mon fils, » demanda le père, « de quel commerce t’es-tu occupé ? Qu’as-tu fait de tes cent roubles ? — J’ai acheté un terrain et du bois pour construire une boutique ; donne-moi encore deux cents roubles, il faut que je paie le travail des charpentiers. » Le père donna la somme demandée et le fils revint encore se camper devant la grille du même jardin. La dame, en le voyant, lui dit : « Pourquoi es-tu revenu, jeune homme ? — Laisse-moi entrer dans le jardin, Madame, et montre-moi tes genoux, je te donnerai deux cents roubles. » Elle le reçut dans le jardin et, relevant sa robe, lui montra ses genoux. Le gars lui compta l’argent, salua et regagna sa demeure. À son retour, son père le questionna : « T’es-tu organisé, mon fils ? — Oui, père, donne-moi trois cents roubles, je vais acheter des marchandises. »

Dès que le vieux paysan se fut exécuté, son fils alla de nouveau se poster devant la grille du jardin. Cependant le père se dit : « Si j’allais voir comment il fait ses affaires ? » Là-dessus il partit sur les traces d’Ivan et fut se mettre en observation à peu de distance de la grille. « Pourquoi es-tu revenu, jeune homme ? » demanda la dame. — « Soit dit sans vouloir te fâcher, madame, » répondit le gars, « permets-moi de promener mon υιτ autour de ton κον, je te donnerai pour cela trois cents roubles. — Soit. » Elle le fit entrer dans le jardin, et, après avoir reçu l’argent, se coucha sur l’herbe ; Ivan ôta son pantalon et commença à frôler doucement avec son membre les parties génitales de la dame, ce qui excita tellement celle-ci qu’elle-même se mit à dire : «Fourre-le au milieu, enfonce-le, je te prie ! » Mais le jeune homme refusa en disant : « J’ai seulement demandé à le promener sur les bords. — Je te rendrai tout ton argent, » reprit la dame. — « Je n’en ai pas besoin. » En même temps, il continuait son manège. — « J’ai reçu de toi six cents roubles, je t’en rendrai douze cents, mais fourre-le au milieu ! »

Le père qui, derrière la grille, observait cette scène, ne put se contenir plus longtemps. « Accepte, mon fils, » s’écria-t-il, « les petits ruisseaux font les grandes rivières ! » En entendant ces mots, la dame se releva brusquement et s’enfuit. Le gars resta sans un kopek et se mit à invectiver son père : « Tu avais bien besoin de venir crier, vieux barbon ! »

La dame excitée (XXXIII) dans Contes secrets Russes (Rousskiia Zavetnia Skazki) traduits par Isidore Liseux, Paris, Ed. originale française, 1891, p. 72-74.

Isidore Liseux, né en 1835 et mort en 1894, est un auteur, traducteur et éditeur français. Il publie des textes rares, à caractère érotique ou anticlérical, comme De la démonialité et des animaux incubes et succubes, De la Sodomie ou encore les Contes secrets russes.

Paule Adamy. Isidore Liseux 1835-1894: Un grand "petit éditeur", Plein Chant (Bassac) 2009.

Site wikisource.org, consulté le 30 octobre 2025 : https://fr.wikisource.org/wiki/Contes_secrets_Russes/La_dame_excit%C3%A9e

Site livresraresetanciens.com, consulté le 30 octobre 2025 : https://livresraresetanciens.com/index.php?title=Isidore_Liseux

Site www.textesrares.com, consulté le 30 octobre 2025 : https://www.textesrares.com/liseux/liseu.htm

Vous trouverez l’intégralité des Contes secrets Russes sur wikisource.org (Le pope qui a engendré un veau ; Le chalumeau merveilleux ; Le pope qui hennit comme un étalon ; La fille sans tête, etc.).

© 2026. Tous droits réservés.

Nous vous invitons à porter un regard critique sur les récits et les images partagées ici et à les replacer dans leur contexte. Certaines véhiculent en effet des imaginaires et des valeurs problématiques (sexistes, colonialistes, etc.). Notre objectif est de relayer des récits et des œuvres témoins de cultures diverses, et non de soutenir ce type d'imaginaires et de valeurs.

Si vous repérez des erreurs dans les textes et les informations partagées sur ce site, merci de nous les signaler.